Я столкнулась с такой проблемой в квартире, выходящей окнами на оживлённую проезжую часть для изоляции от жуткого дорожного шума поставила двойной стеклопакет (exprof, 5Cool. Этаж у меня четвёртый, до дороги от дома метров пять всего. Мастера пропенили швы вроде нормально. Правда зачем-то в щели перед запениванием засовывали пенопластовые реечки. Я ожидала оказаться в райском герметичном глухом аквариуме, но - увы шума стало не намного меньше. По прежнему слышу рёв моторов. Прикладываю одно ухо вплотную к стёклам окна, а свободное затыкаю - ощущаю, как звуковые колебания идут именно сквозь стёкла. Мечты о здоровом сне во Дворце Тишины разбились о тройное стeкло. Сплю, накрыв голову второй подушкой. Такое ощущение даже, что в соседней кухне, где остались старые советские окна, гул с улицы доносится меньше. Что делать? почему остался ощутимый шум?

Где-то я читала на эту тему, что звукоизоляционные стеклопакеты можно поставить не той стороной (сами стекла). В итоге в квартире улицу слышно, а на улице из квартиры нет

На самом деле нет разницы какой стороной установлено стекло. Звукоизоляция зависит от толщины стекла и герметичности окна, а при тех условиях которые Вы указали необходимо устанавливать тройной стеклопакет с толщиной стекла не меньше 4 мм. и проверить как закрывается окно, плотно или нет. И будет вам уютный аквариум.

Не стоит думать, что окна ПВХ спасут от любого шума. Даже если Вы установите более толстый стеклопакет, то вряд ли в комнате наступит идеальная тишина.